Originoj

Zhou-Mack considers music primarily as… freedom!
His musical culture takes its roots from reggae and Congolese rhumba. But it also follows its own personal ways and styles thanks to his travels and meeting with many other musicians, which unavoidably inspired his cosmopolitan and crossbred manner of composing and playing.
The texts he writes are essentially an appeal to peace (“Damoklo”), love (“Intergenta am’”), freedom (“Vivu Afrik’”), change (“Ŝanĝi”), having fun (“Muziko invitas”), and an invitation to dancing (“Ĉu bone?”), rhythmed to his Africain flavored reggae.
Through a symbiosis of northern and southern rhythms, a distillation of good vibrations, Originoj is the fruit of several years’ work with high-quality musicians such as La Fève and many other contributors, as well as to exceptional chorists, Manassé and Malou.
One acoutistic guitar number, adapted from a poem by the Swede Sara Török carries us to South Africa.

This album, as its name shows, will lead you to the origines of this eclectic, warm, and colorful music.

Zhou-Mack Mafuila in this album is:
- Tufuene Mafuila (Zhou-Mack): rhythmic guitar, acoustic guitar, and song.

Contributing musicians:
- Fabien Alibert: bass.
- Manassé Izolele: chorus.
- Malou Maniengui Lounianga: chorus.

In “Infanoj de Afriko”, “Roza”, and “Senkompata mondo”:
- Bruno Mongazon: guitar solo.
- Romain Spizer: drums.
- Vladimir Msika: keyboard.

In “Originoj” and “Damoklo”:
- Benjamin Lambert: guitar solo.
- Nicolas Chatain: keyboard.
- Vincent Gaertner: drums.

In “Muziko invitas”, “Ĉu bone?”, “Inteligenta am’”, “Homoj/Bantu”, “La fluo”, “Ŝanĝi”, and “Marcelina”:
All members of La Fève:
- Fabien Alibert: bass.
- Benjamin Lambert: guitar solo.
- Frédéric Gomez: guitar solo.
- Nicolas Chatain: keyboard.
- Julien Orthet: keyboard.
- Vincent Gaertner: drums.

Guests:
- Laura Maspimby: saxophone (in “Originoj”).
- Mael Boniface: keyboard (in “For la malesperon”).
- Romain Ginestine Nacenta: child’s voice (in “Ŝanĝi”).

Instrumental recording: Home Studio Nico (La Fève).
Vocal recording (song and choruses), acustic guitar in “Haŭto”, keyboard in “For la malesperon”, and mixing: Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo, Donneville.
Mastering: Alexis Bardinet, Globe Audio, Bordeaux.
Photo (cover and on stage): Fabien Alibert.
Photo (on stage in page 2): Sylvain Levron.
Graphic arrangement (booklet and cover): Ivimages (Yves Charlot).

Esperanto :

Zhou-Mack Mafuila konsideras muzikon unuavice kiel liberecon!
Lia muzika kulturo radikas en regeo kaj konga rumbo. Sed ĝi ankaŭ orientiĝas laŭ tre persona vojo kaj stilo dank’al liaj vojaĝoj kaj renkontiĝoj kun multaj aliaj muzikistoj, kio senmanke inspiris lian kosmopolitan kaj miks-etnan manieron komponi kaj ludi.
Liaj memskribitaj tekstoj ĉefe alvokas pacon (‘Damoklo’), amon (‘Intergenta am’’), liberecon (‘Vivu Afrik’’), ŝanĝadon (‘Ŝanĝi’), festadon (‘Muziko invitas’), kaj inviton al dansado (‘Ĉu bone?’), laŭ la ritmo de lia afrikinflua regeo.
Tra simbiozo de sudaj kaj nordaj ritmoj, kaj kondenso de bonaj vibroj, Originoj estas laborfrukto de pluraj jaroj kun altkvalitaj muzikistoj, kiel La Fève kaj multaj aliaj kunlaborantoj, samkiel du esceptaj korusaninoj, Manassé kaj Malou.
Unu akustikgitara numero, adaptita de poemo de svedino Sara Török, portas nin en Sud-Afrikon.

Kiel indikas sia nomo, ĉi tiu albumo kondukos vin al la originoj de tiu varma, kolorplena, kaj originriĉa muziko.

Zhou-Mack Mafuila en tiu ĉi albumo estas:
- Tufuene Mafuila (Zhou-Mack): ritma gitaro, akustika gitaro, kaj kantado.

Kunlaborantaj muzikistoj:
- Fabien Alibert: basgitaro.
- Manassé Izolele: koruso.
- Malou Maniengui Lounianga: koruso.

En ‘Infanoj de Afriko’, ‘Roza’, kaj ‘Senkompata mondo’:
- Bruno Mongazon: gitara solludo.
- Romain Spizer: drumaro.
- Vladimir Msika: klararo.

En ‘Originoj’ kaj ‘Damoklo’:
- Benjamin Lambert: gitara solludo.
- Nicolas Chatain: klavaro.
- Vincent Gaertner: drumaro.

En ‘Muziko invitas’, ‘Ĉu bone?’, ‘Inteligenta am’’, ‘Homoj/Bantu’, ‘La fluo’, ‘Ŝanĝi’, kaj ‘Marcelina’:
Ĉiuj membroj de La Fève:
- Fabien Alibert: basgitaro.
- Benjamin Lambert: gitara solludo.
- Frédéric Gomez: gitara solludo.
- Nicolas Chatain: klavaro.
- Julien Orthet: klavaro.
- Vincent Gaertner: drumaro.

Gastoj:
- Laura Maspimby: saksofono (en ‘Originoj’).
- Mael Boniface: klavaro (en ‘For la malesperon’).
- Romain Ginestine Nacenta: infanvoĉo (en ‘Ŝanĝi’).

Registrado de instrumentoj: Home Studio Nico (La Fève).
Registrado de voĉoj (kantado kaj korusoj), akustika gitaro en ‘Haŭto’, klavaro en ‘For la malesperon’, kaj miksado: Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo, Donneville.
Mastrigo: Alexis Bardinet, Globe Audio, Bordeaux.
Fotoj (kovrilo kaj scenejo): Fabien Alibert.
Foto (koncerto en paĝo 2): Sylvain Levron.
Grafika aranĝo (libreto kaj kovrilo): Ivimages (Yves Charlot).