Originoj

Zhou-Mack Mafuila considère tout d’abord la musique comme une liberté !
Sa culture musicale prend racine dans le reggae et la rumba congolaise, mais aussi grâce à ses voyages et rencontres avec un grand nombre de musiciens, son parcours s’oriente sur une voie et un style très personnel qui n’a pas manqué de lui inspirer une façon cosmopolite et métissée de composer et jouer.
Les textes écrits de sa propre main sont essentiellement un appel à la paix (« Damoklo »), à l’amour (« Intergenta Am’ »), à la liberté (« Vivu Afrik’ »), au changement (« Ŝanĝi »), à la fête (« Muziko invitas »), et une invitation à la danse (« Ĉu bone? ») au rythme de son reggae aux influences africaines.
À travers une symbiose des rythmes du sud et du nord, un condensé de bonnes vibrations, Originoj est le fruit d’un travail de plusieurs années avec des musiciens de qualité comme La Fève et bien d’autres collaborateurs, ainsi que deux choristes exceptionnelles, Manassé et Malou.
Un titre acoustique (guitare), adaptation d’un poème de Sara Török (Suède) nous emporte en Afrique du sud.

Cet album, comme son nom l’indique, vous mènera aux origines de cette musique éclectique, chaleureuse et haute en couleur.

Zhou-Mack Mafuila sur cet album c’est :
- Tufuene Mafuila (Zhou-Mack) : guitare rythmique, guitare acoustique, et chant.

Musiciens et collaborateurs sur cet album :
- Fabien Alibert : basse.
-Manassé Izolele : choriste.
- Malou Maniengui Lounianga : choriste.

Dans « Infanoj de Afriko », « Roza », et « Senkompata mondo » :
- Bruno Mongazon : guitare solo.
- Romain Spizer : batterie.
- Vladimir Msika : claviers.

Dans « Originoj » et « Damoklo » :
- Benjamin Lambert : guitare solo.
- Nicolas Chataing : claviers.
-Vincent Gaertner : batterie.

Dans « Muziko invitas », « Ĉu bone? », « Intregenta am’ », « Homoj/Bantu », « La fluo », « Ŝanĝi », et « Marcelina » :
La Fève au complet :
- Fabien Alibert : basse.
-Benjamin Lambert : guitare solo.
- Frédéric Gomez : guitare solo.
- Nicolas Chataing : claviers.
- Julien Orthet : claviers.
-Vincent Gaertner : batterie.

Invités :
- Laura Maspimby : saxophone (« Originoj »).
- Mael Boniface : claviers (« For la malesperon »).
- Romain Ginestine Nacenta : voix d’enfant (« Ŝanĝi »).

Enregistrement des instruments : Home Studio Nico (La Fève).
Enregistrement des voix (chant et chœurs), guitatre acoustique de « Haŭto » , claviers de « For la malesperon », et mixage : Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo, (Donneville)
Mastering : Alexis Bardinet, Globe Audio (Bordeaux).
Photos : Fabien Alibert (couverture et scène).
Photos de scène page 2 : Sylvain Levron.
Conception graphique (livret et couverture) : Ivimages (Yves Charlot).

************

Esperanto :

Zhou-Mack Mafuila konsideras muzikon unuavice kiel liberecon!
Lia muzika kulturo radikas en regeo kaj konga rumbo. Sed ĝi ankaŭ orientiĝas laŭ tre persona vojo kaj stilo dank’al liaj vojaĝoj kaj renkontiĝoj kun multaj aliaj muzikistoj, kio senmanke inspiris lian kosmopolitan kaj miks-etnan manieron komponi kaj ludi.
Liaj memskribitaj tekstoj ĉefe alvokas pacon (‘Damoklo’), amon (‘Intergenta am’’), liberecon (‘Vivu Afrik’’), ŝanĝadon (‘Ŝanĝi’), festadon (‘Muziko invitas’), kaj inviton al dansado (‘Ĉu bone?’), laŭ la ritmo de lia afrikinflua regeo.
Tra simbiozo de sudaj kaj nordaj ritmoj, kaj kondenso de bonaj vibroj, Originoj estas laborfrukto de pluraj jaroj kun altkvalitaj muzikistoj, kiel La Fève kaj multaj aliaj kunlaborantoj, samkiel du esceptaj korusaninoj, Manassé kaj Malou.
Unu akustikgitara numero, adaptita de poemo de svedino Sara Török, portas nin en Sud-Afrikon.

Kiel indikas sia nomo, ĉi tiu albumo kondukos vin al la originoj de tiu varma, kolorplena, kaj originriĉa muziko.

Zhou-Mack Mafuila en tiu ĉi albumo estas:
- Tufuene Mafuila (Zhou-Mack): ritma gitaro, akustika gitaro, kaj kantado.

Kunlaborantaj muzikistoj:
- Fabien Alibert: basgitaro.
- Manassé Izolele: koruso.
- Malou Maniengui Lounianga: koruso.

En ‘Infanoj de Afriko’, ‘Roza’, kaj ‘Senkompata mondo’:
- Bruno Mongazon: gitara solludo.
- Romain Spizer: drumaro.
- Vladimir Msika: klararo.

En ‘Originoj’ kaj ‘Damoklo’:
- Benjamin Lambert: gitara solludo.
- Nicolas Chatain: klavaro.
- Vincent Gaertner: drumaro.

En ‘Muziko invitas’, ‘Ĉu bone?’, ‘Inteligenta am’’, ‘Homoj/Bantu’, ‘La fluo’, ‘Ŝanĝi’, kaj ‘Marcelina’:
Ĉiuj membroj de La Fève:
- Fabien Alibert: basgitaro.
- Benjamin Lambert: gitara solludo.
- Frédéric Gomez: gitara solludo.
- Nicolas Chatain: klavaro.
- Julien Orthet: klavaro.
- Vincent Gaertner: drumaro.

Gastoj:
- Laura Maspimby: saksofono (en ‘Originoj’).
- Mael Boniface: klavaro (en ‘For la malesperon’).
- Romain Ginestine Nacenta: infanvoĉo (en ‘Ŝanĝi’).

Registrado de instrumentoj: Home Studio Nico (La Fève).
Registrado de voĉoj (kantado kaj korusoj), akustika gitaro en ‘Haŭto’, klavaro en ‘For la malesperon’, kaj miksado: Triboulet, Studio de la Trappe/Vinilkosmo, Donneville.
Mastrigo: Alexis Bardinet, Globe Audio, Bordeaux.
Fotoj (kovrilo kaj scenejo): Fabien Alibert.
Foto (koncerto en paĝo 2): Sylvain Levron.
Grafika aranĝo (libreto kaj kovrilo): Ivimages (Yves Charlot).