La Pafklik – Paris (93) France
La Pafklik (“Trigger”) was the first band to produce a hiphop album in Esperanto. This band started in 2006, and is made up of two Parisians, Platano and Katakana.
Originally, the idea was only to hold a series of concerts in Esperanto festivals, and international meetings. La Pafklik received warm reclame during these concerts: a dozen in France, Germany, Polland, and Slovakia.
Charmed by the originality of the project, the group even performed several times before non-Esperantist publics.
Things got serious with the release of their first disk. For this project, the band rapped in different styles, from G-funk gangster rap to traditional rap of the 90s; and the album even has a fusion title in the style of Rage Against the Machine.
As for the texts (for those who have the courage to learn the easiest language in the world), they are politically engaged and also full of humor and irony, for example Fek al Esperanto (Shit on Esperanto). Many subjects are brought up in the album: pollution, the uniformization of cultures, power, police violence, but also those evenings incensed with Mary Jane and the delirium of these fake Esperanto gangsters….
The album “Fek al Esperanto” came out in 2009. Since then, La Pafklik has been actively participating in the release of a net-tape, for free downloading, entitled Hiphopa Kompilo Vol. 1, which will bring a dozen Esperanto rappers from seven different countries together.
Esperanto:
La Pafklik – Parizo (93) Francio
La Pafklik estas la unua bando kiu aperigis hiphopan albumon en esperanto. Tiu ĉi bando ekzistas de 2006, kaj konsistas el du parizanoj (Platano kaj Katakana).
Origine la ideo estis fari nur serion da koncertoj en Esperantujo (okaze de festivaloj kaj internaciaj renkontiĝoj). La Pafklik ricevis varman akcepton dum diversaj koncertoj: deko da en Francio, en Germanio, en Pollando kaj en Slovakio.
Ĉarmita pro la originaleco de la projekto, la grupo prezentiĝis eĉ antaŭ neesperanta publiko.
La aferoj iĝis pli seriozaj kun la produktado de la unua disko. Por tiu projekto, la bando repis en diversaj stiloj de gangstera repo G-funka, ĝis tradicia hiphopo de la jaroj 90aj, kaj la albumo eĉ enhavas fandiĝan titolon en la ĝenro de “Rage Against the Machine“.
Kaj la tekstoj (por tiuj kiuj faras la etan klopodon aŭskulti ilin), estas kaj engaĝitaj kaj plenaj je humuro kaj ironio, laŭ ekzemple la titolo Fek al Esperanto . La temoj pritraktitaj estas diversaj: poluado, uniformigo de la kulturoj, la povo, la polica perforto, sed ankaŭ la etosaj vesperoj balzamitaj je mariĥŭano kaj deliroj pri falsaj gangsteroj esperantistaj….
La albumo Fek al Esperanto aperis en 2009. Poste La Pafklik aktive agadis por la apero de “reta albumo“ (kompilo libere elŝutebla en interreto) titolita Hiphopa Kompilo Vol. 1, kiu kunigas dekon da esperanto- repistoj el sep malsamaj landoj.
| 
| 
