Eleven years after its release, Vinilkosmo and La Blua Papilio (an alternative Brazilian label) present the compilation "Esperanto Subgrunde" (Esperanto Underground) for free listening.
A Franco-Brazilian coproduction presenting fifteen anarcho-punk, hard rock, grind core, crust core, trash, etc. from four countries:
Piĉismo (Ukrainia), Araukana, Gepatra Averto, Stomaka Korodo and DHC (Brazil), Alaksio kaj la Galaksioj (Canada), La Konkoj, La Bestoj, La Valsistinoj, La Drinkomaniuloj, Toksa Frenezo, Araŝ-Mumut', Violenta Topaloff, Traŝ-Bog' and Hom-Faktor' (France).
As a bonus, four titles :
- "Esperanto" by Araukana that appeared in 1999 on their vinyle EP.
- "La bonaj vortoj" by Piŝamadurjes (Pixamanndurries, Catalonia) that appeared in 1995 on Vinilkosmo-Kompil' Vol.1
- "Korespondi deziras" by Piĉismo that appeared in 1996 on Vinilkosmo-Kompil' Vol.2 '
- "Amromanco" by Bruego la ruĝa (Varcarm le rouge, France) that appeared in 1996 on Vinilkosmo-Kompil' Vol.2
The Esperanto Subgrunde project came about thanks to the collaboration of two independant lables, Vinilkosmo in France and La Blua Papilio in Brazil.
All the bands and collaborators participated voluntarily in this compilation in solidarity with the Brazilian association IBCC of São Paolo for their projet “Libereco” (freedom), and all the sales profits have been dedicated to it. This association helps low-income women get cured of breast cancer. The CD cover, jacket, and disc art were made by one of them, Lourdinha Borges, who wrote:
“I wish that all these pictures would become symbols of strength and hope.”
Because the CD is almost completely out of stock, the musicians of the bands and the labels decided together to put this virtual edition of the compilation on the cd1d platform in 2011 for free, with four bonus tracts from other discs and compilations.
Esperanto:
Dek unu jarojn post ĝia apero, Vinilkosmo kaj La Blua Papilio disponigas por libera aŭskultado la Kompilo "Esperanto Subgrunde".
Kunproduktado franc-brazila prezentante 15 bandojn anarkipunkaj, hardkoraj, grinckoraj, krustkoraj, traŝaj, ktp... el 4 landoj :
Piĉismo (Ukrainio), Araukana, Gepatra Averto, Stomaka Korodo kaj DHC (Brazilo), Alaksio kaj la Galaksioj el Kanado, La Konkoj, La Bestoj, La Valsistinoj, La Drinkomaniuloj, Toksa Frenezo, Araŝ-Mumut', Violenta Topaloff, Traŝ-Bog' kaj Hom-faktor' (Francio).
Kiel kromaĵoj 4 titoloj
- "Esperanto" de Araukana eldonita en 1999 el ilia Vinila disketo.
- "La bonaj vortoj" de Piŝamadurjes (Pixamanndurries, Katalunio) eldonita en 1995 el Vinilkosmo-Kompil' Vol.1
- "Korespondi deziras" de Piĉismo eldonita en 1996 el Vinilkosmo-Kompil' Vol.2 '
- "Amromanco" de Bruego la ruĝa (Varcarm le rouge, Francio) eldonita en 1996 el Vinilkosmo-Kompil' Vol.2
La projekto Esperanto Subgrunde naskiĝis dank’al la kunlaboro de la du sendependaj eldonejoj Vinilkosmo en Francio kaj La Blua Papilio en Brazilo.
Ĉiuj bandoj kaj kunlaborantoj partoprenis propravole kaj senpage al tiu ĉi kompilaĵo solidarece al la brazila asocio IBCC de São Paulo por la projekto “Libereco”, por kiu la profitoj de la vendoj de la KDoj estis dediĉitaj. Tiu asocio helpas la virinojn kun modestaj enspezoj por kuracadi ilian mamkanceron. La grafikaĵoj de la KD-kovrilo, de la banderolo, kaj de la disko estis realigitaj de unu inter ili, Lourdinha Borges, kiu skribis ĉi tion:
“Mi dezirus ke tiuj ĉi bildoj fariĝu simboloj de forto kaj espero.”
Hodiaŭ la KD estante preskaŭ entute elĉerpita, laŭ komuna decido la muzikistoj de la bandoj kaj la eldonejoj decidis disponigi libere tiun ĉi virtualan reeldonon de la kompilaĵo en 2011 ĉe la cd1d-elŝutejo, kun krome kvar aldonaj trakoj el aliaj diskoj kaj kompilaĵoj.
| 
| 
