Onze ans après sa sortie, Vinilkosmo et La Blua papilio (Le Papillon bleu label alternatif Brésilien) mettent à disposition en écoute libre la compilation "Esperanto Subgrunde" (Esperanto Underground)
Une coproduction franco-brésilienne présentant 15 groupes anarcho-punk, hardcore, grindcore, crustcore, trash, etc ... de 4 pays :
Piĉismo (Ukraine), Araukana, Gepatra Averto, Stomaka Korodo et DHC (Brésil), Alaksio kaj la Galaksioj du Canada, La Konkoj, La Bestoj, La Valsistinoj, La Drinkomaniuloj, Toksa Frenezo, Araŝ-Mumut', Violenta Topaloff, Traŝ-Bog' et Hom-faktor' (France).
En Bonus 4 titres :
- "Esperanto" d'Araukana paru en 1999 sur leur EP vinyle.
- "La bonaj vortoj" de Piŝamadurjes (Pixamanndurries, Catalogne) paru en 1995 sur Vinilkosmo-Kompil' Vol.1
- "Korespondi deziras" de Piĉismo paru en 1996 sur Vinilkosmo-Kompil' Vol.2 '
- "Amromanco" de Bruego la ruĝa (Varcarm le rouge, France) paru en 1996 sur Vinilkosmo-Kompil' Vol.2
Tous les groupes et collaborateurs ont participé bénévolement à cette compilation par solidarité à l’association brésilenne IBCC de São Paulo pour le projet « Libereco » (liberté) à qui les recettes des ventes des CDs ont été reversées. Cette association aide les femmes à revenus modestes à soigner leur cancer du sein. Les graphismes de la couverture du CD, de la jaquette, et de la galette ont été réalisés par l’une d’entre elles, Lourdinha Borges qui écrit ceci :
« Je souhaiterai que ces images deviennent des symboles de force et d’espoir. »
Aujourd’hui le CD étant quasiment épuisé, d’un commun accord avec des musiciens des groupes et les labels, la décision a été prise de mettre en libre disponibilité cette réédition virtuelle de la compil en 2011 sur la plateforme cd1d, avec en bonus quatre titres supplémentaires venant d’autres albums et compilations.
Esperanto:
Dek unu jarojn post ĝia apero, Vinilkosmo kaj La Blua Papilio disponigas por libera aŭskultado la Kompilo "Esperanto Subgrunde".
Kunproduktado franc-brazila prezentante 15 bandojn anarkipunkaj, hardkoraj, grinckoraj, krustkoraj, traŝaj, ktp... el 4 landoj :
Piĉismo (Ukrainio), Araukana, Gepatra Averto, Stomaka Korodo kaj DHC (Brazilo), Alaksio kaj la Galaksioj el Kanado, La Konkoj, La Bestoj, La Valsistinoj, La Drinkomaniuloj, Toksa Frenezo, Araŝ-Mumut', Violenta Topaloff, Traŝ-Bog' kaj Hom-faktor' (Francio).
Kiel kromaĵoj 4 titoloj
- "Esperanto" de Araukana eldonita en 1999 el ilia Vinila disketo.
- "La bonaj vortoj" de Piŝamadurjes (Pixamanndurries, Katalunio) eldonita en 1995 el Vinilkosmo-Kompil' Vol.1
- "Korespondi deziras" de Piĉismo eldonita en 1996 el Vinilkosmo-Kompil' Vol.2 '
- "Amromanco" de Bruego la ruĝa (Varcarm le rouge, Francio) eldonita en 1996 el Vinilkosmo-Kompil' Vol.2
La projekto Esperanto Subgrunde naskiĝis dank’al la kunlaboro de la du sendependaj eldonejoj Vinilkosmo en Francio kaj La Blua Papilio en Brazilo.
Ĉiuj bandoj kaj kunlaborantoj partoprenis propravole kaj senpage al tiu ĉi kompilaĵo solidarece al la brazila asocio IBCC de São Paulo por la projekto “Libereco”, por kiu la profitoj de la vendoj de la KDoj estis dediĉitaj. Tiu asocio helpas la virinojn kun modestaj enspezoj por kuracadi ilian mamkanceron. La grafikaĵoj de la KD-kovrilo, de la banderolo, kaj de la disko estis realigitaj de unu inter ili, Lourdinha Borges, kiu skribis ĉi tion:
“Mi dezirus ke tiuj ĉi bildoj fariĝu simboloj de forto kaj espero.”
Hodiaŭ la KD estante preskaŭ entute elĉerpita, laŭ komuna decido la muzikistoj de la bandoj kaj la eldonejoj decidis disponigi libere tiun ĉi virtualan reeldonon de la kompilaĵo en 2011 ĉe la cd1d-elŝutejo, kun krome kvar aldonaj trakoj el aliaj diskoj kaj kompilaĵoj.
| 
| 
